Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
42. exitu prope anni M. Valerius consul ex
Liguribus ad magistratus subrogandos Romam venit
nulla memorabili in provincia gesta re, ut ea probabilis morae causa esset quod solito serius ad comitia
venisset.
[2]
comitia consulibus rogandis fuerunt a. d.1 XII. Kal. Martias; creati M. Aemilius Lepidus C.
Flaminius.
[3]
postero die praetores facti Ap. Claudius
Pulcher Ser.
[4?]
Sulpicius Galba Q. Terentius Culleo
L. Terentius Massiliota Q. Fulvius Flaccus M.
Furius Crassipes.
[5]
comitiis perfectis2 quas provincias praetoribus esse placeret retulit ad senatum consul. decreverunt duas Romae iuris dicendi
[p. 144]
causa, duas extra Italiam, Siciliam ac Sardiniam, duas3 in Italia, Tarentum et Galliam;
[6]
et extemplo, priusquam inirent magistratum, sortiri iussi. Ser. Sulpicius urbanam, Q. Terentius peregrinam est sortitus, L. Terentius Siciliam, Q. Fulvius Sardiniam, Ap. Claudius Tarentum, M. Furius Galliam.
[7]
eo anno L. Minucius Myrtilus et L. Manlius,
quod legatos Carthaginienses pulsasse dicebantur,
iussu M. Claudii praetoris urbani4 per fetiales traditi sunt legatis et Carthaginem avecti.
[8]
in Liguribus magni belli et gliscentis in dies5 magis fama erat. itaque consulibus novis, quo die
de provinciis et de re publica retulerunt, senatus
utrisque Ligures provinciam decrevit.
[9]
huic senatus
consulto Lepidus consul intercedebat, indignum esse
praedicans consules ambos in valles Ligurum includi,
M. Fulvium et Cn. Manlium biennium iam,
[10?]
alterum
in Europa, alterum in Asia, velut pro Philippo atque
Antiocho substitutos regnare. si exercitus in his
terris esse placeat, consules iis potius quam privatos
praeesse oportere.
[11]
vagari eos cum belli terrore per
nationes, quibus bellum indictum non sit, pacem
[p. 146]
pretio venditantes. si eas provincias exercitibus6 obtinere opus esset, sicut M'. Acilio L. Scipio consul, L. Scipioni M. Fulvius et Cn. Manlius successissent
consules,
[12?]
ita Fulvio Manlioque C. Livium et M.
Valerium consules debuisse succedere. nunc certe,
perfecto Aetolico bello, recepta ab Antiocho Asia,
devictis Gallis, aut consules ad exercitus consulares
mitti aut reportari legiones inde reddique tandem rei
publicae debere.
[13]
senatus his auditis in sententia
perseveravit ut consulibus ambobus Ligures provincia
esset; Manlium Fulviumque decedere de provinciis
et exercitus inde deducere7 ac redire Romam placuit.
Livy. Books XXXVIII-XXXIX with an English Translation. Cambridge. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1936: published without copyright notice.
The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.