Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
15. Masinissae haec audienti non rubor solum
suffusus, sed lacrimae etiam obortae; et cum se quidem in potestate futurum imperatoris dixisset
orassetque eum ut quantum res sineret fidei suae
[2?]
temere obstrictae consuleret—promisisse enim se in
nullius potestatem eam traditurum—ex praetorio in
tabernaculum suum confusus concessit.
[3]
Ibi arbitris
remotis cum crebro suspiritu1 et gemitu, quod2 facile ab circumstantibus tabernaculum exaudiri posset,
[4?]
aliquantum temporis consumpsisset, ingenti
ad postremum edito gemitu fidum e servis vocat,3 sub cuius custodia regio more ad incerta fortunae venenum erat, et4 mixtum in poculo ferre ad
[5?]
Sophonibam iubet ac simul nuntiare Masinissam libenter
[p. 420]
primam ei fidem praestaturum fuisse quam vir5 uxori debuerit; quoniam eius arbitrium qui possint adimant, secundam fidem praestare ne viva in potestatem Romanorum veniat.
[6]
memor patris imperatoris patriaeque et duorum regum quibus nupta fuisset, sibi ipsa consuleret.
hunc nuntium ac simul venenum ferens minister
cum ad Sophonibam venisset,
[7?]
“accipio” inquit
“nuptiale munus, neque ingratum, si nihil maius
vir uxori praestare potuit. hoc tamen nuntia, melius
me morituram fuisse, si non in funere meo nupsissem.”
[8]
non locuta est ferocius quam acceptum poculum
nullo trepidationis signo dato inpavide hausit.
[9]
quod ubi nuntiatum est Scipioni, ne quid aeger
animi6 ferox iuvenis gravius consuleret, accitum eum extemplo nunc solatur,
[10?]
nunc, quod temeritatem
temeritate7 alia luerit tristioremque rem quam necesse fuerit fecerit, leniter castigat.
[11]
postero die, ut a praesenti motu averteret animum eius, in
tribunal escendit et contionem advocari iussit.
Ibi Masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum laudibus, aurea corona, aurea patera,
sella curuli et scipione eburneo, toga picta et
palmata tunica donat.
[12]
addit verbis honorem:
neque magnificentius quicquam triumpho apud
Romanos neque triumphantibus8 ampliorem eo [p. 422]
ornatum9 esse quo unum10 omnium externorum11 dignum Masinissam populus Romanus ducat.
[13]
Laelium deinde et ipsum conlaudatum aurea corona donat; et alii militares viri, prout a quoque navata opera erat, donati.
[14]
his honoribus mollitus regis animus erectusque in spem propinquam sublato Syphace omnis Numidiae potiundae.
1 suspiritu P(3)N: spiritu N2H: suspirio P4CM?7AJK Aldus, Froben.
2 quod P(3)Sp?HVJK Froben 2: quo A3n Aldus.
3 vocat PCMHV: vo BD: uno accito (with fido) A3NJK Aldus, Froben: unum vocat Johnson, Conway.
4 et P(3): ei N4?HJK Aldus, Froben: eum V:- om. M2?A3N.
5 A.U.C. 551
6 animi P(3)N: -mo C2A3HVJK Aldus, Froben.
7 temeritate P(3)A3NJK Aldus, Froben: om. A3SpHV.
8 triumphantibus P(3)n Aldus, Froben: -tis SpA3HV: -ti JK.
9 ornatum M1 or M2VJK: -tu P(3)NH Aldus, Froben.
10 unum k Froben: uno P(3)NVJ Aldus: om. H.
11 A.U.C. 551
Livy. Books XXVIII-XXX With An English Translation. Cambridge. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1949: no copyright notice.
The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.