Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
9. inde P. Valerius iterum T. Lucretius consules
facti. iam Tarquinii ad Lartem Porsinnam,1 [p. 246]
Clusinum regem, perfugerant. ibi miscendo consilium2 precesque nunc orabant ne se, oriundos ex Etruscis,
eiusdem sanguinis nominisque, egentes exsulare pateretur,
[2?]
nunc monebant etiam ne orientem morem
pellendi reges inultum sineret. satis libertatem
ipsam habere dulcedinis.
[3]
nisi quanta vi civitates
eam expetant, tanta regna reges defendant, aequari
summa infimis; nihil excelsum, nihil quod supra
cetera emineat in civitatibus fore; adesse finem regnis, rei inter deos hominesque pulcherrimae.
[4]
Porsinna cum regem esse Romae tutum, tum3 Etruscae gentis regem amplum Tuscis ratus, Romam infesto exercitu venit.
[5]
non unquam alias ante tantus terror
senatum invasit; adeo valida res tum Clusina erat
magnumque Porsinnae nomen. nec hostes modo
timebant, sed suosmet ipsi cives, ne Romana plebs,
metu perculsa receptis in urbem regibus, vel cum
servitute pacem acciperet.
[6]
multa igitur blandimenta
plebi per id tempus ab senatu data. annonae in
primis habita cura, et ad frumentum comparandum
missi alii in Volscos, alii Cumas. salis quoque vendendi arbitrium, quia impenso pretio venibat,4 in publicum omne sumptum,5 ademptum privatis; portoriisque et tributo plebes6 liberata, ut divites conferrent, qui oneri ferendo essent: pauperes satis stipendii pendere si liberos educent.
[7]
itaque haec [p. 248] indulgentia patrum asperis, postmodum rebus in7 obsidione ac fame adeo concordem civitatem tenuit ut regium nomen non summi magis quam infimi horrerent,
[8?]
nec quisquam unus malis artibus postea tam popularis esset quam tum bene imperando universus senatus fuit.
1 this name has everywhere in this edition been spelled with an i, though here and in some other places ω read Porsennam, etc. probably Livy's own usage varied. cf. Conway and Walters ad loc.
2 A.U.C. 245
3 tutum tum Conway: tum ω: fateretur tum DL.
4 venibat R2ς: veniebat (-bant M) ω.
5 omne sumptum Gronov.: omni sumptum B: omni sumptu ω.
7 A.U.C. 246
Livy. Books I and II With An English Translation. Cambridge. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1919.
The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.