Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
1 A.U.C. 444
2 habuere Anderson (ed. of Bk. IX. p. 259): habuere. nam et cum umbrorum exercitu acie depugnatum est; fusi tamen magis quam caesi hostes, quia coeptam acriter non tolerarunt pugnam; et ad Vadimonis lacum POTDLA: M has these words and also (before Nam) the words et rurae (?): A4 the words interea res in etruria geste: P2 (or P3) F? (marg.) U have them after pugnam (u adding et after res): F3 has after pugnam (over erasure) interim ab fabio cōs in etruria res feliciter geste ad vadimonis lacum. Anderson supposes that we have here what was written as a comment on the first sentence of§ 11.
3 Interea Etrusci Walters (note): Et Etrusci Anderson: Etrusci ω.
4 dedere hi terga Walters and Conway: dedere terga ω: dederunterga 0: dederet terga TD?: dederet et terga L?: dederet (or dederat or deder_t) terga D.
5 ceteri item harant: certiorem ω: tutiores A: certiores A2 koch: ceteri certiorem Walters and Conway.
6 A.U.C. 444
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.