Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
3. nec tamen ludorum primum initium1 procurandis religionibus datum aut religione animos
aut corpora morbis levavit;
[2]
quin etiam, cum medios
forte ludos circus Tiberi superfuso inrigatus impedisset, id vero, velut aversis iam dis aspernantibusque placamina irae, terrorem ingentem fecit.
[3]
itaque Cn.2 Genucio L. Aemilio Mamerco3 iterum consulibus, cum piaculorum magis conquisitio animos quam corpora morbi adficerent, repetitum ex seniorum
memoria dicitur pestilentiam quondam clavo ab dictatore fixo sedatam.
[4]
ea religione adductus senatus
dictatorem clavi figendi causa dici iussit; dictus
L. Manlius Imperiosus L. Pinarium magistrum
equitum dixit.
[5]
lex vetusta est, priscis litteris verbisque scripta,
ut qui praetor maximus sit idibus Septembribus
clavum pangat; fixa fuit dextro lateri aedis Iovis
optimi maximi, qua parte4 Minervae templum est.
[6]
eum clavum, quia rarae per ea tempora litterae
erant, notam numeri annorum fuisse ferunt eoque
Minervae templo dicatam legem quia numerus
[p. 366]
Minervae inventum sit.
[7]
—Volsiniis quoque clavos5 indices numeri annorum fixos in templo Nortiae, Etruscae deae, comparere diligens talium monumentorum auctor Cincius adfirmat.
[8]
—M. Horatius
consul ea lege templum6 iovis optimi maximi dedicavit anno post reges exactos; a consulibus postea ad dictatores, quia maius imperium erat, sollemne clavi figendi translatum est. intermisso deinde
more digna etiam per se visa res propter quam
dictator crearetur.
[9]
qua de causa creatus L. Manlius,
perinde ac rei gerendae ac non solvendae religionis
gratia creatus esset, bellum Hernicum adfectans
dilectu acerbo iuventutem agitavit; tandemque
omnibus in eum tribunis plebis coortis seu vi seu
verecundia victus dictatura abiit.
1 A.U.C. 391
2 Cn. Sigonius (cf Diod. xvi. ii. 1, C.I.L. i2, p. 126): C ω. Claudio O
3 Mamerco ω (cf. chap. i. § 2): Mamercino pighius (Diod. omits the cognomen here).
4 qua parte (Walters in his note): .ea. qua parte H: ea qua parte ω: ea parte qua U: ex qua parte Gronovius.
5 A.U.C. 391
6 ea lege templum H. J. Mueller, Luterbacher (C.I.L. iii. 1933): ex lege templum ω: et legem et templum Madvig.
Livy. Books V, VI and VII With An English Translation. Cambridge. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1924: no copyright notice.
The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.