Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
21. extremo anno comitia consularia certamen1 patrum ac plebis diremit, tribunis negantibus passuros comitia haberi ni secundum Liciniam legem
haberentur, dictatore obstinato tollere potius totum
e re publica consulatum quam promiscuum patribus
ac plebi facere.
[2]
prolatandis igitur comitiis cum
dictator magistratu abisset, res ad interregnum
rediit. infestam inde patribus plebem interreges
cum accepissent, ad undecimum interregem seditionibus certatum est.
[3]
legis Liciniae patrocinium tribuni
iactabant; propior dolor plebi fenoris ingravescentis
erat, curaeque privatae in certaminibus publicis
erumpebant.
[4]
quorum2 taedio patres L. Cornelium Scipionem interregem concordiae causa observare legem Liciniam comitiis consularibus iussere. P.
Valerio Publicolae datus e plebe collega C. Marcius
Rutulus.3
[5]
inclinatis semel in concordiam animis novi consules fenebrem quoque rem, quae distinere [p. 428]
una animos4 videbatur, levare adgressi solutionem5 alieni aeris in publicam curam verterunt quinqueviris creatis quos mensarios ab dispensatione pecuniae appellarunt.
[6]
meriti aequitate curaque sunt, ut per omnium annalium monumenta celebres nominibus essent; fuere autem C. Duillius6 P. Decius Mus M. Papirius Q. Publilius7 et T. Aemilius.
[7]
qui rem difficillimam tractatu et plerumque parti utrique, semper certe alteri gravem cum alia moderatione tum impendio magis publico quam iactura sustinuerunt.
[8]
tarda enim nomina et impeditiora inertia debitorum quam facultatibus aut aerarium mensis cum aere in foro positis dissolvit, ut populo prius caveretur, aut aestimatio aequis rerum pretiis liberavit, ut non modo sine iniuria sed etiam sine querimoniis partis utriusque exhausta vis ingens aeris alieni sit.
[9]
terror inde vanus belli Etrusci, cum coniurasse
duodecim populos fama esset, dictatorem dici coegit.
dictus in castris—eo enim ad consules missum
senatus consultum est—C. Iulius, cui magister
equitum adiectus L. Aemilius. ceterum foris tranquilla omnia fuere:
Livy. Books V, VI and VII With An English Translation. Cambridge. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1924: no copyright notice.
The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.