Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
32. inter consules magis cavillatio quam
magna contentio de provincia fuit. Cassius sine
sorte1 se Macedoniam optaturum2 dicebat, nec posse collegam salvo iureiurando secum sortiri.
[2]
Praetorem eum enim ne3 in provinciam iret, in contione iurasse se stato loco statisque diebus sacrificia habere quae absente se recte fieri non possent; quae non magis consule quam praetore absente recte fieri posse,
[3]
si4 senatus non quid velit in consulatu, potius quam quid in praetura iuraverit P. Licinius, animadvertendum esse censeat; se tamen futurum in senatus potestate. consulti patres, cui consulatum populus Romanus non negasset,
[4?]
ei5 ab se provinciam negari superbum rati, sortiri consules iusserunt. P. Licinio Macedonia, C.6 Cassio Italia obvenit.
[5]
legiones inde sortiti sunt: prima et tertia ut7 in Macedoniam traicerentur, secunda et quarta ut in Italia remanerent.
[6]
dilectum consules multo intentiore quam alias
cura8 habebant. Licinius veteres quoque scribebat milites centurionesque; et multi voluntate nomina
dabant, quia locupletes videbant, qui priore Macedonico bello aut adversus Antiochum in Asia stipendia
[p. 386]
fecerant.9
[7]
cum tribuni militum, qui centuriones10 scribebant,11 primum quemque citarent, tres et viginti centuriones qui primos pilos duxerant12 citati tribunos plebis appellarunt. duo ex collegio, M.13 Fulvius Nobilior et M. Claudius Marcellus, ad consules rem14 reiciebant:
[8]
eorum cognitionem esse debere, quibus dilectus quibusque bellum mandatum esset; ceteri cognituros se de quo appellati essent aiebant, et si iniuria fieret, auxilium civibus laturos.15
1 sorte Fr.: forte V.
2 optaturum ruben: oppugnaturum V.
3 eum enim ne Vahlen: eumenien V.
4 posse si heller: possent si V.
5 ei add. pluygers: om. V.
6 C. add. Fr.: om. V.
7 ut add. wesenberg: om. V.
8 intentiore . . . cura kreyssig: intentiorem . . . curam V.
9 fecerant Fr.: ferabant V.
10 A.U.C. 583
11 scribebant H. J. Mueller: sed V.
12 duxerant Fr.: deduxerant V.
13 ante M., M. fuluius nouiliore inseruit V.
14 rem add. J. F. Gronovius: om. V
15 laturos Fr.: staturos V.
Livy. Books XL-XLII With An English Translation. Cambridge. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1938: published without copyright notice.
The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.