Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
64. haec victoria tribunorum plebisque prope
in haud salubrem luxuriam vertit conspiratione inter
tribunos facta ut iidem tribuni reficerentur, et quo
sua minus cupiditas emineret, consules quoque continuarent magistratum.
[2]
consensum patrum causabantur, quo per contumeliam consulum iura tribunorum plebis labefactata1 essent.
[3]
quid futurum
[p. 216]
nondum firmatis legibus, si novos tribunos per2 factionis suae3 consules adorti essent? non enim semper Valerios Horatiosque consules fore, qui libertati plebis suas opes postferrent.
[4]
forte quadam utili ad tempus ut comitiis praeesset potissimum
M. Duillio sorte evenit, viro prudenti et ex continuatione magistratus invidiam imminentem cernenti.
[5]
qui cum ex veteribus tribunis negaret se ullius
rationem habiturum, pugnarentque collegae ut
liberas tribus in suffragium mitteret aut concederet
sortem comitiorum collegis, habituris e lege potius
comitia quam ex voluntate patrum,
[6]
iniecta contentione Duillius consules ad subsellia accitos cum
interrogasset quid de comitiis consularibus in
animo haberent, respondissentque se novos consules creatures, auctores populares sententiae haud
popularis4 nactus in contionem cum iis processit.
[7]
ubi cum consules producti ad populum interrogatique, si eos populus Romanus, memor libertatis per illos receptae domi, memor militiae rerum5 gestarum, consules iterum faceret, quidnam facturi essent,
[8]
nihil sententiae suae mutassent, conlaudatis consulibus quod perseverarent ad ultimum dissimiles decemvirorum esse, comitia habuit; et quinque
tribunis plebi creatis cum prae studiis aperte
[p. 218]
petentium novem tribunorum alii candidati tribus non6 explerent, concilium dimisit nec deinde comitiorum causa habuit.
[9]
satisfactum legi aiebat, quae numero nusquam praefinito tribuni modo ut relinquerentur sanciret, et ab iis qui creati essent cooptari collegas 10 iuberet; recitabatque rogationis carmen, in quo sic erat:7 “si tribunos plebei decem rogabo; si qui vos minus hodie decem tribunos plebei feceritis,8 tum ut ii9 quos hi sibi collegas cooptassint10 legitimi eadem lege tribuni plebei sint ut illi quos hodie tribunos plebei feceritis.”
[11]
Duillius cum ad ultimum perseverasset negando quindecim tribunos plebei rem publicam habere posse, victa collegarum cupiditate pariter patribus plebeique acceptus magistratu abiit.
1 labefactata DA3ς: labe factata A: labefacta tum V: labefactor F: labefacta (lebe- B) ς.
2 A.U.C. 305
3 factionis suae Madvig M?: factionis sua V: factiones suas ω.
4 populares sententiae haud popularis stroth: popularis sententiae haud popularis ς: popularis sententiae haud populari V: popularis sententiae haud populares ω（but for baud f has auc, BL aut)
5 miiitiae rerum lac. Gronovius: militiae quae rerum V: militiae rerumque ς.
6 A.U.C. 305
7 sic erat: "si Foster: sic erat H. J. Mueller: sic esset: "si Conway and Walters: est Madvig: si ς.
8 feceritis V ?: fecerint iis (or his or ii or ut or hi) ω.
9 tum ut ii Weissenborn: tum uti ω.
10 cooptassint Rhenanus: cooptassent V: cooptassent ut illi ω: coaptassent ut illi U.
Livy. Books III and IV With An English Translation. Cambridge. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1922.
The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.