Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
[15]
Experiamur igitur, inquit, etsi habet haec Stoicorum
ratio difficilius quiddam et obscurius. nam cum in
Graeco sermone haec ipsa quondam rerum1 nomina novarum * * non videbantur,2 quae nunc consuetudo diuturna trivit; quid censes in Latino fore?
Facillimum id quidem est, inquam. si enim Zenoni
licuit, cum rem aliquam invenisset inusitatam, inauditum quoque ei rei nomen inponere, cur non liceat Catoni? nec tamen exprimi verbum e verbo necesse erit,
ut interpretes indiserti solent, cum sit verbum, quod
idem declaret, magis3 usitatum. equidem soleo etiam
quod uno Graeci, si aliter non possum, idem pluribus
verbis exponere. et tamen puto concedi nobis oportere
ut Graeco verbo utamur, si quando minus4 occurret Latinum, ne hoc ephippiis et acratophoris potius
quam proe+gmenis et apoproe+gmenis concedatur;
quamquam haec quidem praeposita5 recte et reiecta
dicere licebit.
1 rerum om. BE
2 novarum non videbantur ARV, N (syll. rum ab alt. m. in ras. compendio ser.); vocarunt non videbantur BE; excidisse aliquid vidit Mdv., qui suspicatur fuisse aut cum ... quondam rerum nomina novarum nova erant, ferenda non videbantur aut cum ... quondam nomina nova erant, ferenda non videbantur aut cum ... quondam nomina nova erant, ridebantur
3 idem declaret magis magis idem declarat R
4 minus NV munus
5 proposita R posita V
M. Tulli Ciceronis scripta quae manserunt omnia, fasc. 43. de Finibus Bonorum et Malorum. M. Tullius Cicero. Th. Schiche. Leipzig. Teubner. 1915.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.