[6]
For by the Valerian and Cornelian law this power is taken away at the same
time that it is given. 1 An impudent
courting of the people is joined with a bitter injury done to them. But still a man from whom
any property is taken always has some hope arising from those laws; and he, to whom any is
given, has some scruples. The provision in Rullus's law is, “Whatever has been done
since the consulship of Caius Marius and Cnaeus Papirius.” How carefully does he
avoid suspicion, when he names those consuls most especially who were the greatest
adversaries of Sulla. For, if he had named Sulla, he thought that that would have been a
palpable and also an invidious measure. And yet, which of you did he expect to be so stupid,
as not to be able to recollect that immediately after the consulship of those men Sulla
became dictator?
1 There is probably some corruption in the text here and in the next few sentences; Orellius marks them with a dagger.
M. Tullius Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, literally translated by C. D. Yonge, B. A. London. Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. 1856.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.