Appian, The Civil Wars
Horace White, Ed.

---

[44] Appion was resting at his country-place when the soldiers burst in. A slave put on his master's clothes and threw himself on his bed and voluntarily died for his master, who was standing beside him dressed as a slave.¹ When the soldiers made a descent upon the house of Menenius, one of his slaves got into his master's litter and procured himself to be carried by his fellow-slaves, and in this way allowed himself to be killed for Menenius, who thereby escaped to Sicily. Vinius had a freedman named Philemon, the owner of a splendid mansion, who concealed him in the inmost recess thereof, in an iron chest used for holding money or manuscripts, and gave him food in the night-time, until the return of peace.² Another freedman, who had the custody of his master's tomb, guarded his master's son, who had been proscribed, in the tomb with his father. Lucretius, who had been wandering about with two faithful slaves and had become destitute of food, set out to find his wife and was carried in a litter, in the guise of a sick man, by the slaves to the city. One of the slaves broke his leg and walked leaning upon the other with his hand. When they reached the gate where the father of Lucretius, who had been proscribed by Sulla, had been captured, he saw a cohort of soldiers coming out. Being unnerved by the coincidence, he concealed himself with one of the slaves in a tomb. When some tomb-robbers came there searching for plunder, the slave offered himself to these robbers to be stripped till Lucretius could escape to the city gate. There Lucretius waited for him and shared his clothing with him, and then went to his wife, by whom he was concealed between the planks of a double roof until his friends got his name erased from the proscription. After the restoration of peace he was raised to the consulship.