Aristophanes, Clouds
F.W. Hall and W.M. Geldart, Ed.

Στρεψιάδης

1170ἰὼ ἰὼ τέκνον, ἰὼ ἰοῦ ἰοῦ.
ὡς ἥδομαί σου πρῶτα τὴν χρόαν ἰδών.
νῦν μέν γ᾽ ἰδεῖν εἶ πρῶτον ἐξαρνητικὸς
κἀντιλογικός, καὶ τοῦτο τοὐπιχώριον
ἀτεχνῶς ἐπανθεῖ, τὸ ‘τί λέγεις σύ;’ καὶ δοκεῖν
1175ἀδικοῦντ᾽ ἀδικεῖσθαι καὶ κακουργοῦντ᾽ οἶδ᾽ ὅτι:
ἐπὶ τοῦ προσώπου τ᾽ ἐστὶν Ἀττικὸν βλέπος.
νῦν οὖν ὅπως σώσεις μ᾽, ἐπεὶ κἀπώλεσας.

Φειδιππίδης

φοβεῖ δὲ δὴ τί;

Στρεψιάδης
τὴν ἕνην τε καὶ νέαν.

Φειδιππίδης

ἕνη γάρ ἐστι καὶ νέα τις ἡμέρα;

Στρεψιάδης

1180εἰς ἥν γε θήσειν τὰ πρυτανεῖά φασί μοι.

Φειδιππίδης

ἀπολοῦσ᾽ ἄρ᾽ αὔθ᾽ οἱ θέντες: οὐ γὰρ ἔσθ᾽ ὅπως
μί᾽ ἡμέρα γένοιτ᾽ ἂν ἡμέρα δύο.

Στρεψιάδης

οὐκ ἂν γένοιτο;

Φειδιππίδης
πῶς γάρ; εἰ μή πέρ γ᾽ ἅμα
αὑτὴ γένοιτ᾽ ἂν γραῦς τε καὶ νέα γυνή.

Στρεψιάδης

1185καὶ μὴν νενόμισταί γ᾽.

Φειδιππίδης
οὐ γάρ, οἶμαι, τὸν νόμον
ἴσασιν ὀρθῶς ὅ τι νοεῖ.

Στρεψιάδης
νοεῖ δὲ τί;

Φειδιππίδης

ὁ Σόλων ὁ παλαιὸς ἦν φιλόδημος τὴν φύσιν.

Στρεψιάδης

τουτὶ μὲν οὐδέν πω πρὸς ἕνην τε καὶ νέαν.

Φειδιππίδης

ἐκεῖνος οὖν τὴν κλῆσιν ἐς δύ᾽ ἡμέρας
1190ἔθηκεν, ἔς γε τὴν ἕνην τε καὶ νέαν,
ἵν᾽ αἱ θέσεις γίγνοιντο τῇ νουμηνίᾳ.

Στρεψιάδης

ἵνα δὴ τί τὴν ἕνην προσέθηχ᾽;

Φειδιππίδης
ἵν᾽ ὦ μέλε
παρόντες οἱ φεύγοντες ἡμέρᾳ μιᾷ
πρότερον ἀπαλλάττοινθ᾽ ἑκόντες, εἰ δὲ μή,
1195ἕωθεν ὑπανιῷντο τῇ νουμηνία.

Στρεψιάδης

πῶς οὐ δέχονται δῆτα τῇ νουμηνίᾳ
ἁρχαὶ τὰ πρυτανεῖ᾽, ἀλλ᾽ ἕνῃ τε καὶ νέᾳ;

Φειδιππίδης

ὅπερ οἱ προτένθαι γὰρ δοκοῦσί μοι ποιεῖν:
ὅπως τάχιστα τὰ πρυτανεῖ᾽ ὑφελοίατο,
1200διὰ τοῦτο προὐτένθευσαν ἡμέρᾳ μιᾷ.

Στρεψιάδης

εὖ γ᾽: ὦ κακοδαίμονες, τί κάθησθ᾽ ἀβέλτεροι,
ἡμέτερα κέρδη τῶν σοφῶν ὄντες, λίθοι,
ἀριθμός, πρόβατ᾽ ἄλλως, ἀμφορῆς νενησμένοι;
ὥστ᾽ εἰς ἐμαυτὸν καὶ τὸν υἱὸν τουτονὶ
1205ἐπ᾽ εὐτυχίαισιν ᾀστέον μοὐγκώμιον.