Homer, The Odyssey
Samuel Butler, Based on public domain edition, revised by Timothy Power and Gregory Nagy., Ed.

He counted his goodly coppers and cauldrons, his gold and all his clothes, but there was nothing missing; still he kept grieving about not being in his own country, and wandered up and down by the shore of the sounding sea bewailing his hard fate. Then Athena came up to him disguised as a young shepherd of delicate and princely mien, with a good cloak folded double about her shoulders; she had sandals on her comely feet and held a javelin in her hand. Odysseus was glad when he saw her, and went straight up to her.

"My friend," said he, "you are the first person whom I have met with in this country; I salute you, therefore, and beg you to be well disposed in noos towards me. Protect these my goods, and myself too, for I embrace your knees and pray to you as though you were a god. Tell me, then, and tell me truly, what land and country [dêmos] is this? Who are its inhabitants? Am I on an island, or is this the sea board of some continent?"

Athena answered, "Stranger, you must be very simple, or must have come from somewhere a long way off, not to know what country this is. It is a very celebrated place, and everybody knows it East and West. It is rugged and not a good driving country, but it is by no means a bad island for what there is of it. It grows any quantity of grain and also wine, for it is watered both by rain and dew; it breeds cattle also and goats; all kinds of timber grow here, and there are watering places where the water never runs dry; so, sir, the name of Ithaca is known even as far as Troy, which I understand to be a long way off from this Achaean country."

Odysseus was glad at finding himself, as Athena told him, in his own country, and he began to answer, but he did not speak the truth [alêthês], and made up a lying story in the instinctive wiliness of his noos.