Sophocles, Philoctetes
Francis Storr, Ed.

Νεοπτόλεμος

730ἕρπ᾽, εἰ θέλεις. τί δή ποθ᾽ ὧδ᾽ ἐξ οὐδενὸς
λόγου σιωπᾷς κἀπόπληκτος ὧδ᾽ ἔχει;

Φιλοκτήτης
ἀᾶ, ἀᾶ.

Νεοπτόλεμος
τί δ᾽ ἔστιν;

Φιλοκτήτης
οὐδὲν δεινόν: ἀλλ᾽ ἴθ᾽, ὦ τέκνον.

Νεοπτόλεμος

μῶν ἄλγος ἴσχεις τῆς παρεστώσης νόσου;

Φιλοκτήτης

735οὐ δῆτ᾽ ἔγωγ᾽, ἀλλ᾽ ἄρτι κουφίζειν δοκῶ. ὦ θεοί.

Νεοπτόλεμος

τί τοὺς θεοὺς ὧδ᾽ ἀναστένων καλεῖς;

Φιλοκτήτης

σωτῆρας αὐτοὺς ἠπίους θ᾽ ἡμῖν μολεῖν. ἀᾶ, ἀᾶ.

Νεοπτόλεμος

740τί ποτε πέπονθας; οὐκ ἐρεῖς, ἀλλ᾽ ὧδ᾽ ἔσει
σιγηλός; ἐν κακῷ δέ τῳ φαίνει κυρῶν.

Φιλοκτήτης

ἀπόλωλα, τέκνον, κοὐ δυνήσομαι κακὸν
κρύψαι παρ᾽ ὑμῖν, ἀτταταῖ: διέρχεται
διέρχεται. δύστηνος, ὦ τάλας ἐγώ.
745ἀπόλωλα, τέκνον: βρύκομαι, τέκνον: παπαῖ,
ἀπαππαπαῖ, παπαππαπαππαπαππαπαῖ.
πρὸς θεῶν, πρόχειρον εἴ τί σοι, τέκνον, πάρα
ξίφος χεροῖν, πάταξον εἰς ἄκρον πόδα:
ἀπάμησον ὡς τάχιστα: μὴ φείσῃ βίου. ἴθ᾽, ὦ παῖ.

Νεοπτόλεμος

τί δ᾽ ἔστιν οὕτω νεοχμὸν ἐξαίφνης, ὅτου
τοσήνδ᾽ ἰυγὴν καὶ στόνον σαυτοῦ ποεῖ;

Φιλοκτήτης
οἶσθ᾽, ὦ τέκνον;

Νεοπτόλεμος
τί δ᾽ ἔστιν;

Φιλοκτήτης
οἶσθ᾽, ὦ παῖ;

Νεοπτόλεμος
τί σοί; οὐκ οἶδα.

Φιλοκτήτης
πῶς οὐκ οἶσθα; παππαπαππαπαῖ.

Νεοπτόλεμος

755δεινόν γε τοὐπίσαγμα τοῦ νοσήματος.

Φιλοκτήτης

δεινὸν γὰρ οὐδὲ ῥητόν: ἀλλ᾽ οἴκτιρέ με.

Νεοπτόλεμος
τί δῆτα δράσω;

Φιλοκτήτης
μή με ταρβήσας προδῷς:
ἥκει γὰρ αὕτη διὰ χρόνου πλάνοις ἴσως ὡς ἐξεπλήσθη.

Νεοπτόλεμος
ἰὼ ἰὼ δύστηνε σύ,
760δύστηνε δῆτα διὰ πόνων πάντων φανείς.
βούλει λάβωμαι δῆτα καὶ θίγω τί σου;

Φιλοκτήτης

μὴ δῆτα τοῦτό γ᾽: ἀλλά μοι τὰ τόξ᾽ ἑλὼν
τάδ᾽, ὥσπερ ᾐτοῦ μ᾽ ἀρτίως, ἕως ἀνῇ
765τὸ πῆμα τοῦτο τῆς νόσου τὸ νῦν παρόν,
σῷζ᾽ αὐτὰ καὶ φύλασσε. λαμβάνει γὰρ οὖν
ὕπνος μ᾽, ὅταν περ τὸ κακὸν ἐξίῃ τόδε:
κοὐκ ἔστι λῆξαι πρότερον: ἀλλ᾽ ἐᾶν χρεὼν
ἕκηλον εὕδειν. ἢν δὲ τῷδε τῷ χρόνῳ
770μόλωσ᾽ ἐκεῖνοι, πρὸς θεῶν ἐφίεμαι
ἑκόντα μηδ᾽ ἄκοντα μηδέ τῳ τέχνῃ
κείνοις μεθεῖναι ταῦτα, μὴ σαυτόν θ᾽ ἅμα
κἄμ᾽, ὄντα σαυτοῦ πρόστροπον, κτείνας γένῃ.

Νεοπτόλεμος

θάρσει προνοίας οὕνεκ᾽: οὐ δοθήσεται
775πλὴν σοί τε κἀμοί: ξὺν τύχῃ δὲ πρόσφερε.

Φιλοκτήτης

ἰδοὺ δέχου, παῖ: τὸν φθόνον δὲ πρόσκυσον
μή σοι γενέσθαι πολύπον᾽ αὐτὰ μηδ᾽ ὅπως
ἐμοί τε καὶ τῷ πρόσθ᾽ ἐμοῦ κεκτημένῳ.

Νεοπτόλεμος

ὦ θεοί, γένοιτο ταῦτα νῷν: γένοιτο δὲ
780πλοῦς οὔριός τε κεὐσταλὴς ὅποι ποτὲ
θεὸς δικαιοῖ χὠ στόλος πορσύνεται.