Sophocles, Philoctetes
Francis Storr, Ed.

Νεοπτόλεμος

ἀλλ᾽ ἡ χάρις μὲν τῆς προμηθίας, ξένε,
εἰ μὴ κακὸς πέφυκα, προσφιλὴς μενεῖ:
φράσον δ᾽ ἅπερ, γ᾽ ἔλεξας, ὡς μάθω τί μοι
560νεώτερον, βούλευμ᾽ ἀπ᾽ Ἀργείων ἔχεις.

Ἔμπορος

φροῦδοι διώκοντές σε ναυτικῷ στόλῳ
Φοῖνιξ ὁ πρέσβυς οἵ τε Θησέως κόροι.

Νεοπτόλεμος

ὡς ἐκ βίας μ᾽ ἄξοντες ἢ λόγοις πάλιν;

Ἔμπορος

οὐκ οἶδ᾽: ἀκούσας δ᾽ ἄγγελος πάρειμί σοι.

Νεοπτόλεμος

565ἦ ταῦτα δὴ Φοῖνίξ τε χοἰ ξυνναυβάται
οὕτω καθ᾽ ὁρμὴν δρῶσιν Ἀτρειδῶν χάριν;

Ἔμπορος

ὡς ταῦτ᾽ ἐπίστω δρώμεν᾽, οὐ μέλλοντ᾽ ἔτι.

Νεοπτόλεμος

πῶς οὖν Ὀδυσσεὺς πρὸς τάδ᾽ οὐκ αὐτάγγελος
πλεῖν ἦν ἕτοιμος; ἢ φόβος τις εἶργέ νιν;

Ἔμπορος

570κεῖνός γ᾽ ἐπ᾽ ἄλλον ἄνδρ᾽ ὁ Τυδέως τε παῖς
ἔστελλον, ἡνίκ᾽ ἐξανηγόμην ἐγώ.

Νεοπτόλεμος

πρὸς ποῖον αὖ τόνδ᾽ αὐτὸς Οὑδυσσεὺς ἔπλει;

Ἔμπορος

ἦν δή τις—ἀλλὰ τόνδε μοι πρῶτον φράσον
τίς ἐστίν: ἃν λέγῃς δὲ μὴ φώνει μέγα.

Νεοπτόλεμος

575ὅδ᾽ ἔσθ᾽ ὁ κλεινός σοι Φιλοκτήτης, ξένε.

Ἔμπορος

μή νύν μ᾽ ἔρῃ τὰ πλείον᾽, ἀλλ᾽ ὅσον τάχος
ἔκπλει σεαυτὸν ξυλλαβὼν ἐκ τῆσδε γῆς.

Φιλοκτήτης

τί φησιν, ὦ παῖ; τί με κατὰ σκότον ποτὲ
διεμπολᾷ λόγοισι πρός σ᾽ ὁ ναυβάτης;

Νεοπτόλεμος

580οὐκ οἶδά πω τί φησι: δεῖ δ᾽ αὐτὸν λέγειν
εἰς φῶς ὃ λέξει, πρὸς σὲ κἀμὲ τούσδε τε.

Ἔμπορος

ὦ σπέρμ᾽ Ἀχιλλέως, μή με διαβάλῃς στρατῷ
λέγονθ᾽ ἃ μὴ δεῖ: πόλλ᾽ ἐγὼ κείνων ὕπο
δρῶν ἀντιπάσχω χρηστά θ᾽, οἷ᾽ ἀνὴρ πένης.

Νεοπτόλεμος

585ἐγώ εἰμ᾽ Ἀτρείδαις δυσμενής: οὗτος δέ μοι
φίλος μέγιστος, οὕνεκ᾽ Ἀτρείδας στυγεῖ.
δεῖ δή σ᾽ ἔμοιγ᾽ ἐλθόντα προσφιλῆ, λόγων
κρύψαι πρὸς ἡμᾶς μηδέν᾽ ὧν ἀκήκοας.

Ἔμπορος
ὅρα τί ποιεῖς, παῖ.

Νεοπτόλεμος
σκοπῶ κἀγὼ πάλαι.

Ἔμπορος
σὲ θήσομαι τῶνδ᾽ αἴτιον.

Νεοπτόλεμος
ποιοῦ λέγων.