Sophocles, Electra
Francis Storr, Ed.

Ἠλέκτρα

1200μόνος βροτῶν νυν ἴσθ᾽ ἐποικτίρας ποτέ.

Ὀρέστης

μόνος γὰρ ἥκω τοῖς ἴσοις ἀλγῶν κακοῖς.

Ἠλέκτρα

οὐ δή ποθ᾽ ἡμῖν ξυγγενὴς ἥκεις ποθέν;

Ὀρέστης

ἐγὼ φράσαιμ᾽ ἄν, εἰ τὸ τῶνδ᾽ εὔνουν πάρα.

Ἠλέκτρα

ἀλλ᾽ ἐστὶν εὔνουν, ὥστε πρὸς πιστὰς ἐρεῖς.

Ὀρέστης

1205μέθες τόδ᾽ ἄγγος νῦν, ὅπως τὸ πᾶν μάθῃς.

Ἠλέκτρα

μὴ δῆτα πρὸς θεῶν τοῦτό μ᾽ ἐργάσῃ, ξένε.

Ὀρέστης

πείθου λέγοντι κοὐχ ἁμαρτήσει ποτέ.

Ἠλέκτρα

μή, πρὸς γενείου, μὴ 'ξέλῃ τὰ φίλτατα.

Ὀρέστης
οὔ φημ᾽ ἐάσειν.

Ἠλέκτρα
ὦ τάλαιν᾽ ἐγὼ σέθεν,
1210Ὀρέστα, τῆς σῆς εἰ στερήσομαι ταφῆς.

Ὀρέστης

εὔφημα φώνει: πρὸς δίκης γὰρ οὐ στένεις.

Ἠλέκτρα

πῶς τὸν θανόντ᾽ ἀδελφὸν οὐ δίκῃ στένω;

Ὀρέστης

οὔ σοι προσήκει τήνδε προσφωνεῖν φάτιν.

Ἠλέκτρα

οὕτως ἄτιμός εἰμι τοῦ τεθνηκότος;

Ὀρέστης

1215ἄτιμος οὐδενὸς σύ: τοῦτο δ᾽ οὐχὶ σόν.

Ἠλέκτρα

εἴπερ γ᾽ Ὀρέστου σῶμα βαστάζω τόδε;

Ὀρέστης

ἀλλ᾽ οὐκ Ὀρέστου, πλὴν λόγῳ γ᾽ ἠσκημένον.

Ἠλέκτρα

ποῦ δ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνου τοῦ ταλαιπώρου τάφος;

Ὀρέστης

οὐκ ἔστι: τοῦ γὰρ ζῶντος οὐκ ἔστιν τάφος.

Ἠλέκτρα
πῶς εἶπας, ὦ παῖ;

Ὀρέστης
ψεῦδος οὐδὲν ὧν λέγω.

Ἠλέκτρα
ἦ ζῇ γὰρ ἁνήρ;

Ὀρέστης
εἴπερ ἔμψυχός γ᾽ ἐγώ.

Ἠλέκτρα
ἦ γὰρ σὺ κεῖνος;

Ὀρέστης
τήνδε προσβλέψασά μου
σφραγῖδα πατρὸς ἔκμαθ᾽ εἰ σαφῆ λέγω.

Ἠλέκτρα
ὦ φίλτατον φῶς.

Ὀρέστης
φίλτατον, συμμαρτυρῶ.

Ἠλέκτρα
ὦ φθέγμ᾽, ἀφίκου;

Ὀρέστης
μηκέτ᾽ ἄλλοθεν πύθῃ,

Ἠλέκτρα
ἔχω σε χερσίν;

Ὀρέστης
ὡς τὰ λοίπ᾽ ἔχοις ἀεί.

Ἠλέκτρα

ὦ φίλταται γυναῖκες, ὦ πολίτιδες,
ὁρᾶτ᾽ Ὀρέστην τόνδε, μηχαναῖσι μὲν
θανόντα, νῦν δὲ μηχαναῖς σεσωσμένον.

Χορός

1230ὁρῶμεν, ὦ παῖ, κἀπὶ συμφοραῖσί μοι
γεγηθὸς ἕρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο.