Euripides, Bacchae
Gilbert Murray, Ed.

Κάδμος

ὦ πένθος οὐ μετρητὸν οὐδ᾽ οἷόν τ᾽ ἰδεῖν,
1245φόνον ταλαίναις χερσὶν ἐξειργασμένων.
καλὸν τὸ θῦμα καταβαλοῦσα δαίμοσιν
ἐπὶ δαῖτα Θήβας τάσδε κἀμὲ παρακαλεῖς.
οἴμοι κακῶν μὲν πρῶτα σῶν, ἔπειτ᾽ ἐμῶν:
ὡς ὁ θεὸς ἡμᾶς ἐνδίκως μέν, ἀλλ᾽ ἄγαν,
1250Βρόμιος ἄναξ ἀπώλεσ᾽ οἰκεῖος γεγώς.

Ἀγαύη

ὡς δύσκολον τὸ γῆρας ἀνθρώποις ἔφυ
ἔν τ᾽ ὄμμασι σκυθρωπόν. εἴθε παῖς ἐμὸς
εὔθηρος εἴη, μητρὸς εἰκασθεὶς τρόποις,
ὅτ᾽ ἐν νεανίαισι Θηβαίοις ἅμα
1255θηρῶν ὀριγνῷτ᾽: ἀλλὰ θεομαχεῖν μόνον
οἷός τ᾽ ἐκεῖνος. νουθετητέος, πάτερ,
σοὐστίν. τίς αὐτὸν δεῦρ᾽ ἂν ὄψιν εἰς ἐμὴν
καλέσειεν, ὡς ἴδῃ με τὴν εὐδαίμονα;

Κάδμος

φεῦ φεῦ: φρονήσασαι μὲν οἷ᾽ ἐδράσατε
1260ἀλγήσετ᾽ ἄλγος δεινόν: εἰ δὲ διὰ τέλους
ἐν τῷδ᾽ ἀεὶ μενεῖτ᾽ ἐν ᾧ καθέστατε,
οὐκ εὐτυχοῦσαι δόξετ᾽ οὐχὶ δυστυχεῖν.

Ἀγαύη

τί δ᾽ οὐ καλῶς τῶνδ᾽ ἢ τί λυπηρῶς ἔχει;

Κάδμος

πρῶτον μὲν ἐς τόνδ᾽ αἰθέρ᾽ ὄμμα σὸν μέθες.

Ἀγαύη

1265ἰδού: τί μοι τόνδ᾽ ἐξυπεῖπας εἰσορᾶν;

Κάδμος

ἔθ᾽ αὑτὸς ἤ σοι μεταβολὰς ἔχειν δοκεῖ;

Ἀγαύη

λαμπρότερος ἢ πρὶν καὶ διειπετέστερος.

Κάδμος

τὸ δὲ πτοηθὲν τόδ᾽ ἔτι σῇ ψυχῇ πάρα;

Ἀγαύη

οὐκ οἶδα τοὔπος τοῦτο. γίγνομαι δέ πως
1270ἔννους, μετασταθεῖσα τῶν πάρος φρενῶν.

Κάδμος

κλύοις ἂν οὖν τι κἀποκρίναι᾽ ἂν σαφῶς;

Ἀγαύη

ὡς ἐκλέλησμαί γ᾽ ἃ πάρος εἴπομεν, πάτερ.

Κάδμος

ἐς ποῖον ἦλθες οἶκον ὑμεναίων μέτα;

Ἀγαύη

Σπαρτῷ μ᾽ ἔδωκας, ὡς λέγουσ᾽, Ἐχίονι.

Κάδμος

1275τίς οὖν ἐν οἴκοις παῖς ἐγένετο σῷ πόσει;

Ἀγαύη

Πενθεύς, ἐμῇ τε καὶ πατρὸς κοινωνίᾳ.

Κάδμος

τίνος πρόσωπον δῆτ᾽ ἐν ἀγκάλαις ἔχεις;

Ἀγαύη

λέοντος, ὥς γ᾽ ἔφασκον αἱ θηρώμεναι.

Κάδμος

σκέψαι νυν ὀρθῶς: βραχὺς ὁ μόχθος εἰσιδεῖν.